1 00:00:00,850 --> 00:00:06,190 Atraído por uma paisagem branca como a neve, 2 00:00:00,850 --> 00:00:06,190 Masshiro na keshiki ni ima sasowarete 3 00:00:06,240 --> 00:00:12,740 Boku wa yuku yo mada minu sekai e 4 00:00:06,240 --> 00:00:12,740 Estou indo em direção a um mundo invisível. 5 00:00:18,460 --> 00:00:21,680 Eu estive viajando enquanto estava perdido 6 00:00:18,460 --> 00:00:21,680 Maigo no mama tabi shiteita 7 00:00:21,710 --> 00:00:24,460 Nezumiiro no sora no shita 8 00:00:21,710 --> 00:00:24,470 Sob este céu cinzento. 9 00:00:24,500 --> 00:00:30,560 Todos os dias com novos mapas, manchados com os meus tantos sonhos. 10 00:00:24,500 --> 00:00:30,560 Higawari no chizu ikutsumo no yume ga nijindeita 11 00:00:30,560 --> 00:00:32,950 Eu me pergunto se algum dia, 12 00:00:30,560 --> 00:00:32,950 Itsuka estava sa 13 00:00:32,970 --> 00:00:36,990 Mesmo com esses meus pequenos passos, 14 00:00:32,970 --> 00:00:36,990 Demonstração de Chippoke na boku no kono hohaba 15 00:00:37,010 --> 00:00:43,070 Serei capaz de viajar além dessas nuvens. 16 00:00:37,010 --> 00:00:43,070 Ano kumo no mukou fez yukeru kana 17 00:00:43,070 --> 00:00:44,700 Eu coloquei uma frente ousada. 18 00:00:43,070 --> 00:00:44,700 Tsuyogatte 19 00:00:44,700 --> 00:00:46,250 Kizusuita 20 00:00:44,700 --> 00:00:46,250 Acabar me machucando. 21 00:00:46,280 --> 00:00:49,330 Sinto-me vazio por dentro. 22 00:00:46,280 --> 00:00:49,330 Kokoro sukashita youni 23 00:00:49,330 --> 00:00:50,870 Furidashita 24 00:00:49,330 --> 00:00:50,870 Começou a chover, 25 00:00:50,870 --> 00:00:53,040 Amatsubu tachi ga 26 00:00:50,870 --> 00:00:53,040 E as gotas de chuva 27 00:00:53,040 --> 00:00:56,260 Ranhansha Kurikaesu 28 00:00:53,040 --> 00:00:56,260 Começou a repetir suas reflexões dispersas. 29 00:00:56,280 --> 00:00:59,130 Esses raios retos de luz 30 00:00:56,280 --> 00:00:59,130 Massugu na hikari ga 31 00:00:59,130 --> 00:01:01,850 Kousa merda 32 00:00:59,130 --> 00:01:01,850 Comece a se cruzar. 33 00:01:01,880 --> 00:01:05,430 Yakusaki mo tsugenumama 34 00:01:01,880 --> 00:01:05,430 E sem contar a ninguém para onde estão indo, 35 00:01:05,430 --> 00:01:06,720 Doko fez isso 36 00:01:05,430 --> 00:01:06,720 Através das distâncias infinitas, 37 00:01:06,720 --> 00:01:08,310 Tsukinukeru 38 00:01:06,720 --> 00:01:08,310 Eles passam por toda a matéria. 39 00:01:08,330 --> 00:01:14,140 Eu queimo essas pós-imagens fracas em meus olhos. 40 00:01:08,330 --> 00:01:14,140 Awai zanzou ryoume ni yakitsukete 41 00:01:14,140 --> 00:01:16,060 Kono sora no shita 42 00:01:14,140 --> 00:01:16,060 Sob este céu, 43 00:01:16,060 --> 00:01:19,890 Donna toko ni itemo 44 00:01:16,060 --> 00:01:19,890 Onde quer que eu esteja, 45 00:01:20,310 --> 00:01:22,190 Eu deveria ser capaz de alcançar 46 00:01:20,310 --> 00:01:22,190 Todoku hazu nanda 47 00:01:22,190 --> 00:01:27,000 O mundo invisível. 48 00:01:22,190 --> 00:01:27,000 Mada minu sekai e 49 00:01:35,650 --> 00:01:37,360 Isso foi tão cansativo! 50 00:01:37,650 --> 00:01:39,950 Eles também estavam nos observando o tempo todo. 51 00:01:39,950 --> 00:01:42,240 Sr. Fu e Ran Fan, certo? 52 00:01:42,240 --> 00:01:43,160 Ei! 53 00:01:43,700 --> 00:01:44,870 Onde está o jovem mestre!? 54 00:01:49,330 --> 00:01:50,330 Eu não o vejo... 55 00:01:50,500 --> 00:01:52,840 Ele poderia ter desaparecido novamente? 56 00:01:54,800 --> 00:01:57,840 Sério... No instante em que tiro os olhos dele... 57 00:01:59,260 --> 00:02:00,680 Jovem mestre! 58 00:02:00,680 --> 00:02:02,850 Aonde você foi?! 59 00:02:04,140 --> 00:02:05,850 Espero que ele não tenha desmaiado em algum lugar como da última vez... 60 00:02:05,850 --> 00:02:08,390 Boa viagem. 61 00:02:08,390 --> 00:02:09,180 Vamos. 62 00:02:10,190 --> 00:02:11,400 Ok... 63 00:02:14,060 --> 00:02:17,480 Jovem mestre! Onde você está?! 64 00:02:26,830 --> 00:02:29,540 Há algo... estranho neste país. 65 00:02:29,980 --> 00:02:32,980 Passos de um Camarada de armas 66 00:02:44,090 --> 00:02:46,010 Sou eu. Eu vim visitar. 67 00:02:48,140 --> 00:02:49,310 Bom trabalho. 68 00:02:50,270 --> 00:02:51,520 Do Coronel. 69 00:02:54,690 --> 00:02:56,520 Ei, é o garoto do cigarro! 70 00:02:56,730 --> 00:02:59,150 Como vai? Você conseguiu vencê-lo uma vez? 71 00:02:59,150 --> 00:03:00,440 Não é uma chance. 72 00:03:00,440 --> 00:03:02,780 Este jogo também é muito chato. 73 00:03:03,030 --> 00:03:06,450 Ei, posso cortar pessoas se for só à noite, certo? 74 00:03:06,450 --> 00:03:07,870 Claro que não! 75 00:03:07,870 --> 00:03:12,000 Então, você poderia pelo menos... trazer aquela senhora Hawkeye? 76 00:03:12,000 --> 00:03:14,580 Sim, vou mencionar isso a ela. 77 00:03:15,330 --> 00:03:19,670 Quanto tempo mais tenho para cuidar desse cara? 78 00:03:20,130 --> 00:03:21,170 O que o Coronel disse? 79 00:03:22,670 --> 00:03:26,010 "Desculpe por colocá-lo no comando de uma tarefa tão perigosa." 80 00:03:26,510 --> 00:03:28,560 "Mas não se preocupe com o dever militar." 81 00:03:28,560 --> 00:03:30,770 "Eu marquei você como ausente devido a doença." 82 00:03:31,560 --> 00:03:38,230 "No entanto, você estará praticamente morto se um civil ou alguém do exército além de nós encontra você." 83 00:03:38,230 --> 00:03:39,270 ... foi o que ele disse. 84 00:03:41,320 --> 00:03:44,110 Alguma boa notícia? 85 00:03:44,570 --> 00:03:45,280 Sim. 86 00:03:45,280 --> 00:03:46,700 Huh? O que é? 87 00:03:47,320 --> 00:03:49,660 Eu tenho uma namorada! 88 00:03:49,870 --> 00:03:53,750 Ela realmente me ajudou quando eu estava lutando com a transferência e tudo mais. 89 00:03:54,000 --> 00:03:56,080 Ela é uma gata também! 90 00:03:56,080 --> 00:03:59,170 Ei, você acha que eu gostaria de cortá-la? 91 00:03:59,880 --> 00:04:02,260 Vá para casa já... 92 00:04:02,260 --> 00:04:03,050 Ah, meu Deus. 93 00:04:03,050 --> 00:04:04,510 O que há de errado com ele? 94 00:04:04,510 --> 00:04:06,470 Ei, você está bem? 95 00:04:04,510 --> 00:04:05,720 Ele está bem? 96 00:04:06,640 --> 00:04:08,600 Comida F... 97 00:04:08,600 --> 00:04:10,760 Ele está completamente fora disso. 98 00:04:11,390 --> 00:04:12,640 De onde ele é? 99 00:04:13,390 --> 00:04:15,520 O que? Você veio de Xing? 100 00:04:16,230 --> 00:04:18,020 Isso é tão longe... 101 00:04:18,360 --> 00:04:20,400 A propósito, onde está o seu certificado de entrada? 102 00:04:23,990 --> 00:04:25,490 Abrir caminho! Abrir caminho! 103 00:04:25,490 --> 00:04:27,530 Entrante ilegal passando! 104 00:04:27,990 --> 00:04:30,780 Jovem mestre! Onde você está?! 105 00:04:31,080 --> 00:04:34,290 Ele desmaiou em algum lugar... só sei que sim! 106 00:04:35,040 --> 00:04:39,000 Bem, vamos dizer oi aos militares primeiro. 107 00:04:39,000 --> 00:04:40,040 Vamos. 108 00:04:40,590 --> 00:04:44,590 Então... acho que vou primeiro visitar a casa do Sr. Hughes. 109 00:04:45,220 --> 00:04:48,090 Mal posso esperar para ver a senhorita Gracia e Elicia também. 110 00:04:48,090 --> 00:04:49,470 OK. 111 00:04:49,470 --> 00:04:51,390 Iremos para lá depois. 112 00:04:51,390 --> 00:04:52,850 Bem, até mais. 113 00:04:57,020 --> 00:05:02,230 Eu me pergunto se o Tenente Coronel Hughes descobriu mais informações sobre a pedra para nós desde então. 114 00:05:03,320 --> 00:05:06,110 Bem, o Presidente do Führer alertou-o para ficar fora disso também. 115 00:05:07,070 --> 00:05:10,280 Vamos dar a ele as informações que obtivemos primeiro. 116 00:05:11,620 --> 00:05:12,780 Homúnculo... 117 00:05:13,040 --> 00:05:13,910 Sim. 118 00:05:14,700 --> 00:05:18,000 O tenente-coronel deveria estar nas câmaras militares... 119 00:05:19,580 --> 00:05:20,540 Ali! 120 00:05:38,850 --> 00:05:39,730 Sheska? 121 00:05:40,350 --> 00:05:40,980 Sheska! 122 00:05:41,860 --> 00:05:42,770 Sim? 123 00:05:42,770 --> 00:05:45,110 Você tem a chave daquele quarto, certo? 124 00:05:45,280 --> 00:05:46,780 Sim eu faço. 125 00:05:46,990 --> 00:05:49,320 Ah... Sala 3, você quer dizer? 126 00:05:49,320 --> 00:05:51,700 Eu meio que fiz uma bagunça lá dentro... 127 00:05:52,030 --> 00:05:55,200 Não se preocupe com isso. Só preciso pegar alguns documentos. 128 00:05:55,200 --> 00:05:57,040 Estou lhe dizendo, não está tudo bem. 129 00:05:57,040 --> 00:05:59,210 Vou limpar isso imediatamente, então, por favor, me dê um momento! 130 00:06:01,080 --> 00:06:05,050 OK. Irei buscá-lo mais tarde, então, por favor, termine até lá. 131 00:06:05,050 --> 00:06:05,960 S-Sim, senhora! 132 00:06:20,730 --> 00:06:23,060 Hum... Coronel? 133 00:06:23,690 --> 00:06:24,900 Coronel Mustang. 134 00:06:29,610 --> 00:06:33,120 Quantos minutos eu dormi? 135 00:06:33,120 --> 00:06:34,660 Eu diria cerca de dez. 136 00:06:39,120 --> 00:06:40,790 Não tenho muito tempo antes do conselho do exército. 137 00:06:41,710 --> 00:06:47,920 Desculpe meu conselho não solicitado, mas talvez você deveria descansar em vez de se esforçar? 138 00:06:47,920 --> 00:06:49,880 Sim, eu voltarei. 139 00:06:53,760 --> 00:06:55,470 Aquele era o Coronel Mustang? 140 00:06:57,430 --> 00:07:00,480 Bom dia, Capitão Focker! 141 00:07:00,480 --> 00:07:02,350 Bom dia, Sheska. 142 00:07:02,980 --> 00:07:05,690 Mas por que o Coronel estava aqui? 143 00:07:05,690 --> 00:07:08,110 B-Bem... você vê... 144 00:07:08,110 --> 00:07:09,690 A porta dos arquivos também está aberta. 145 00:07:09,690 --> 00:07:12,110 Desculpe! A verdade é que, bem... 146 00:07:13,820 --> 00:07:16,450 Deixe-me adivinhar, o coronel passou de trem, certo? 147 00:07:16,450 --> 00:07:17,910 Vou manter isso em segredo. 148 00:07:18,540 --> 00:07:20,200 Muito obrigado! 149 00:07:20,660 --> 00:07:24,120 Mas eu me pergunto o que ele estava procurando? 150 00:07:24,540 --> 00:07:25,210 Alguma ideia? 151 00:07:26,790 --> 00:07:29,590 Eu também não sei os detalhes, 152 00:07:30,300 --> 00:07:33,970 mas ele me perguntou se havia quaisquer documentos relativos ao Laboratório de Pesquisa 5. 153 00:07:35,220 --> 00:07:37,720 Isso e o assassinato do Brigadeiro General Hughes... 154 00:07:39,970 --> 00:07:44,480 Foi graças ao Brigadeiro General que consegui um emprego aqui. 155 00:07:44,480 --> 00:07:46,650 Ah, isso mesmo. 156 00:07:49,270 --> 00:07:51,150 Bem, há muito trabalho a fazer hoje, como sempre. 157 00:07:53,030 --> 00:07:54,240 Estou contando com você. 158 00:07:55,910 --> 00:07:56,820 Sim, senhor. 159 00:08:13,630 --> 00:08:14,970 Bom dia, Sheska. 160 00:08:15,220 --> 00:08:16,970 Sim? Huh? 161 00:08:17,640 --> 00:08:18,640 O que? 162 00:08:37,320 --> 00:08:38,410 Olá. 163 00:08:44,620 --> 00:08:47,120 Você talvez tenha perdido algum peso? 164 00:08:48,710 --> 00:08:49,920 Eu poderia ter. 165 00:08:51,130 --> 00:08:52,340 Você se machucou? 166 00:08:52,750 --> 00:08:55,260 Apenas alguns problemas no sul. 167 00:08:55,260 --> 00:08:57,720 É apenas um arranhão. 168 00:08:58,720 --> 00:08:59,640 Eu vejo. 169 00:09:00,850 --> 00:09:03,430 A propósito, conheci os irmãos Elric enquanto estive lá. 170 00:09:04,350 --> 00:09:07,810 Uma coincidência. Eles estavam conhecendo seu mestre, que mora em Dublith. 171 00:09:08,270 --> 00:09:09,310 Principal. 172 00:09:09,310 --> 00:09:10,190 Sim? 173 00:09:11,610 --> 00:09:13,440 Você contou a eles sobre a morte de Hughes? 174 00:09:15,240 --> 00:09:17,950 Não, eu não tive coragem de contar a eles. 175 00:09:18,610 --> 00:09:20,450 Eles descobrirão mais cedo ou mais tarde. 176 00:09:20,820 --> 00:09:22,280 Eu sei disso, senhor. 177 00:09:23,620 --> 00:09:26,160 Laboratório de Pesquisa 5 e as pedras filosofais. 178 00:09:26,160 --> 00:09:27,960 Os ingredientes das pedras são humanos vivos. 179 00:09:29,790 --> 00:09:31,750 Ele era um cara tão complacente. 180 00:09:32,210 --> 00:09:38,720 Ele provavelmente meteu o nariz no que os irmãos Elric estavam pesquisando e descobriu algo que não deveria. 181 00:09:39,300 --> 00:09:40,590 É por isso que você não conta a eles? 182 00:09:42,850 --> 00:09:49,060 Se descobrirem que Hughes morreu porque se envolveu com eles, ficarão arrasados... 183 00:09:50,650 --> 00:09:52,480 Você é muito gentil. 184 00:09:54,230 --> 00:09:55,610 E você sabe demais. 185 00:09:55,860 --> 00:09:56,990 Estou quase lá. 186 00:09:58,650 --> 00:09:59,990 Por favor, tenha cuidado. 187 00:10:01,990 --> 00:10:05,490 Ninguém sabe quem poderia estar ouvindo. 188 00:10:06,950 --> 00:10:08,250 Eu irei na frente. 189 00:10:16,300 --> 00:10:18,420 Huh? Tenente Gavião Arqueiro! 190 00:10:20,470 --> 00:10:22,340 Ah, já faz um tempo. 191 00:10:23,800 --> 00:10:25,760 Se você está aqui, isso significa... 192 00:10:25,760 --> 00:10:26,680 Desculpe fazer você esperar. 193 00:10:27,810 --> 00:10:29,270 eu sabia disso... 194 00:10:29,270 --> 00:10:30,690 Ah, FullMetal. 195 00:10:30,690 --> 00:10:33,690 Por que diabos você está aqui, Coronel? 196 00:10:33,690 --> 00:10:36,320 Fui transferido para a Central a partir do mês passado. 197 00:10:37,650 --> 00:10:39,690 E você? O que traz você aqui? 198 00:10:40,820 --> 00:10:43,870 Apenas coletando algumas informações. 199 00:10:44,240 --> 00:10:47,660 Também estávamos pensando em dizer oi ao tenente-coronel Hughes. 200 00:10:48,290 --> 00:10:50,290 Como ele está? 201 00:10:53,120 --> 00:10:54,170 Ele não está mais aqui. 202 00:10:54,540 --> 00:10:55,290 Huh? 203 00:10:56,130 --> 00:10:57,920 Ele decidiu se aposentar no campo. 204 00:10:58,420 --> 00:11:03,180 Ele vai assumir os negócios da família junto com sua esposa e filha. 205 00:11:03,890 --> 00:11:05,260 Então ele não está aqui. 206 00:11:06,180 --> 00:11:08,850 Ah... isso é uma pena. 207 00:11:08,850 --> 00:11:10,680 Estávamos ansiosos para vê-lo também... 208 00:11:14,400 --> 00:11:15,270 Totalmente metálico. 209 00:11:16,900 --> 00:11:20,070 Não se precipite e faça algo imprudente. 210 00:11:21,690 --> 00:11:22,570 Claro. 211 00:11:33,790 --> 00:11:36,130 Tratá-los como crianças apenas em um momento como este? 212 00:11:36,840 --> 00:11:38,630 Eles não precisam saber agora. 213 00:11:39,380 --> 00:11:43,970 É melhor que haja menos obstáculos para que esses irmãos avancem. 214 00:11:44,800 --> 00:11:47,510 Mas eles descobrirão eventualmente. 215 00:11:49,720 --> 00:11:55,690 Eu não tenho o direito de ligar O Major Armstrong também é de coração mole. 216 00:11:57,440 --> 00:11:59,900 Coração mole? 217 00:12:01,150 --> 00:12:02,320 Você não quer dizer cruel? 218 00:12:03,780 --> 00:12:05,820 Então o tenente-coronel não está por perto, hein... 219 00:12:05,820 --> 00:12:08,320 Ah, quase esqueci, irmão. 220 00:12:08,320 --> 00:12:10,240 Temos que avisar Winry. 221 00:12:10,240 --> 00:12:12,040 Ela está indo para a casa dele. 222 00:12:12,250 --> 00:12:13,500 Você tem razão. 223 00:12:17,540 --> 00:12:18,500 Segundo Tenente Ross! 224 00:12:19,090 --> 00:12:21,170 Já faz um tempo, vocês dois. 225 00:12:21,170 --> 00:12:22,760 Qual é a pressa? 226 00:12:22,760 --> 00:12:25,260 Ouvimos falar do Tenente Coronel Hughes, então... 227 00:12:27,510 --> 00:12:28,600 Eu vejo... 228 00:12:28,600 --> 00:12:29,510 É difícil, não é? 229 00:12:29,760 --> 00:12:32,270 Havia tanta coisa que eu queria dizer a ele também... 230 00:12:32,680 --> 00:12:34,560 Eu gostaria que tivéssemos a chance de nos despedirmos adequadamente dele. 231 00:12:35,730 --> 00:12:37,730 Ninguém entrou em contato com você sobre isso, hein? 232 00:12:38,520 --> 00:12:39,770 Não se preocupe. 233 00:12:39,770 --> 00:12:42,110 O exército deu-lhe uma despedida adequada. 234 00:12:42,110 --> 00:12:44,320 Realmente? Isso é legal da parte de vocês. 235 00:12:44,780 --> 00:12:45,950 Claro. 236 00:12:46,820 --> 00:12:53,700 Além disso, você já deve ter ouvido isso, mas ele foi especialmente promovido em duas patentes para o posto de Brigadeiro-General. 237 00:12:54,370 --> 00:12:55,710 Promoveu especialmente duas categorias? 238 00:12:56,250 --> 00:12:58,630 Ele foi promovido especialmente para se aposentar no país? 239 00:13:05,300 --> 00:13:06,220 Segundo Tenente Ross! 240 00:13:23,530 --> 00:13:25,070 Aqui você vai. 241 00:13:25,490 --> 00:13:26,440 Obrigado. 242 00:13:31,820 --> 00:13:34,490 Você não pode estar falando sério! Por que ele estava... 243 00:13:34,490 --> 00:13:35,580 Por quê?! 244 00:13:43,000 --> 00:13:43,920 Irmão! 245 00:13:45,760 --> 00:13:51,890 O Brigadeiro General Hughes foi assassinado por alguém logo depois que você recebeu alta do hospital. 246 00:13:52,430 --> 00:13:55,100 Eles ainda não pegaram o perpetrador. 247 00:13:57,770 --> 00:13:59,440 A culpa é minha... 248 00:13:59,440 --> 00:14:02,520 Eu o arrastei para isso! Tenente Coronel Hughes! 249 00:14:17,160 --> 00:14:19,250 Bem, cuidado aí. 250 00:14:19,250 --> 00:14:22,210 Não deixe de passar por aqui se você vier à Central novamente. 251 00:14:22,210 --> 00:14:25,300 Oh, Alphonse, você não pode comer com essa armadura, pode? 252 00:14:25,460 --> 00:14:28,630 Vocês provavelmente ainda não reservaram lugar para ficar, certo? 253 00:14:28,630 --> 00:14:30,300 Se sim, fique na minha casa. 254 00:14:48,530 --> 00:14:49,400 Papai! 255 00:15:07,420 --> 00:15:08,550 O que você vai fazer? 256 00:15:09,210 --> 00:15:10,920 Vou contar tudo a eles. 257 00:15:11,760 --> 00:15:12,970 Você volta. 258 00:15:13,800 --> 00:15:16,510 Sou o único que precisa enfrentá-los. 259 00:15:18,310 --> 00:15:20,560 Não é apenas seu problema. 260 00:15:20,560 --> 00:15:22,270 Isso diz respeito a nós dois. 261 00:15:22,810 --> 00:15:24,940 Então eu também vou. 262 00:15:26,400 --> 00:15:27,940 Olá, Al. 263 00:15:27,940 --> 00:15:28,730 E se- 264 00:15:28,730 --> 00:15:32,400 Escolhemos recuperar nossos corpos, não importa o que aconteça, 265 00:15:34,360 --> 00:15:38,790 mas se as pessoas acabarem morrendo por causa disso, prefiro não. 266 00:15:46,210 --> 00:15:47,710 Winry também passou por aqui... 267 00:15:48,210 --> 00:15:49,210 Nós sabemos. 268 00:15:52,090 --> 00:15:52,920 Vitória. 269 00:15:59,010 --> 00:16:03,940 Há algo que preciso lhe contar, Srta. Gracia. 270 00:16:03,940 --> 00:16:05,140 Tudo bem? 271 00:16:05,140 --> 00:16:06,440 Algo para me dizer? 272 00:16:06,440 --> 00:16:07,310 Sim. 273 00:16:08,310 --> 00:16:09,020 E para Winry também. 274 00:16:14,240 --> 00:16:18,740 Então meu marido descobriu algo sobre essas pedras filosofais... 275 00:16:19,580 --> 00:16:25,500 E a sua morte é a maneira dos assassinos dizerem “não se metam nos nossos assuntos”? 276 00:16:27,880 --> 00:16:30,590 Basicamente, nós o arrastamos para dentro. 277 00:16:30,590 --> 00:16:31,750 Sinto muito. 278 00:16:36,800 --> 00:16:37,760 Sinto muito... 279 00:16:40,560 --> 00:16:44,520 Se ele morreu enquanto tentava ajudar alguém, então isso é típico dele. 280 00:16:45,730 --> 00:16:50,770 Ele sempre foi um cara intrometido e complacente, e sempre acabava perdendo coisas por causa de sua gentileza. 281 00:16:52,280 --> 00:16:55,610 Mas acho que ele nunca se arrependeu. 282 00:16:56,490 --> 00:16:59,370 Mesmo até o momento de sua morte. 283 00:17:00,870 --> 00:17:02,370 Eram... 284 00:17:03,750 --> 00:17:05,960 Não me diga que você vai desistir. 285 00:17:07,960 --> 00:17:13,210 Se vocês dois desistirem aqui, isso significaria a morte do meu marido foi completamente sem sentido. 286 00:17:15,840 --> 00:17:20,140 Mesmo que seja impossível com as pedras filosofais, pode haver outras formas, certo? 287 00:17:23,390 --> 00:17:24,850 Senhorita Gracia... 288 00:17:26,560 --> 00:17:30,940 Siga em frente no caminho com o qual você está satisfeito. 289 00:17:37,110 --> 00:17:38,200 Mamãe... 290 00:17:39,070 --> 00:17:41,200 Por favor, não chore, mamãe... 291 00:18:41,970 --> 00:18:43,930 Você está aí, certo, Winry? 292 00:18:47,430 --> 00:18:49,890 Você ainda não comeu, não é? 293 00:18:50,600 --> 00:18:52,770 O refeitório vai fechar em breve. 294 00:18:53,600 --> 00:18:54,730 Ok... 295 00:18:54,730 --> 00:18:57,900 Você não será capaz de funcionar sem comida. 296 00:18:58,400 --> 00:18:59,240 Sim... 297 00:19:01,030 --> 00:19:03,320 Bem, estou voltando para o meu quarto. 298 00:19:08,540 --> 00:19:09,500 Torta de maçã? 299 00:19:11,000 --> 00:19:13,880 Pratiquei fazer isso algumas vezes desde então. 300 00:19:15,040 --> 00:19:18,250 Não quero me gabar, mas me tornei muito bom nisso. 301 00:19:19,880 --> 00:19:22,760 Bem, não é nem de longe tão bom quanto o da senhorita Gracia... 302 00:19:24,390 --> 00:19:25,390 Algum dia... 303 00:19:27,310 --> 00:19:31,020 Queria que o Sr. Hughes experimentasse. 304 00:19:49,290 --> 00:19:53,000 O Coronel está vasculhando para obter informações sobre a morte de Hughes? 305 00:19:53,000 --> 00:19:54,120 Sim. 306 00:19:54,540 --> 00:19:56,500 Eu me pergunto se ele descobriu alguma coisa? 307 00:19:57,170 --> 00:19:58,670 Talvez. 308 00:20:00,130 --> 00:20:01,010 O que fazemos? 309 00:20:01,590 --> 00:20:06,510 Nós o transferimos para Central para ficar de olho nele... 310 00:20:07,010 --> 00:20:09,720 Ele não pode simplesmente se comportar? 311 00:20:09,720 --> 00:20:12,350 Ele é um candidato precioso para o sacrifício. 312 00:20:12,730 --> 00:20:15,350 Você não conseguiu nenhuma informação do seu namorado? 313 00:20:15,650 --> 00:20:17,230 Nada. 314 00:20:17,230 --> 00:20:19,360 Não consigo nem dizer se ele é tolo ou capaz. 315 00:20:19,980 --> 00:20:22,190 Vou procurar algumas informações novamente. 316 00:20:23,110 --> 00:20:25,200 Nós vamos, Gula. 317 00:20:28,450 --> 00:20:32,120 Nossa, Gula! Não deixe este lugar uma bagunça! 318 00:20:32,120 --> 00:20:33,330 Sério... 319 00:20:35,920 --> 00:20:37,500 Ei, Luxúria? 320 00:20:37,500 --> 00:20:40,880 Só precisamos que o Alquimista das Chamas se comporte, certo? 321 00:20:42,300 --> 00:20:43,130 Isso mesmo. 322 00:20:43,760 --> 00:20:46,380 Você está pronto para tomar outra medida? 323 00:20:48,470 --> 00:20:49,890 Tem algo em mente? 324 00:20:50,760 --> 00:20:54,890 A melhor maneira de calar a boca de um cachorro chato é dar-lhe comida. 325 00:20:59,360 --> 00:21:00,820 Segunda Tenente Maria Ross. 326 00:21:02,280 --> 00:21:05,240 Sou Henry Douglas, do quartel da Polícia Militar. 327 00:21:06,610 --> 00:21:07,860 Posso ajudar? 328 00:21:08,200 --> 00:21:09,740 Você vem comigo. 329 00:21:10,490 --> 00:21:11,120 Sua arma. 330 00:21:16,000 --> 00:21:17,580 Quer explicar? 331 00:21:18,170 --> 00:21:23,210 Seu nome foi chamado como um testemunha material no assassinato de Maes Hughes. 332 00:21:24,460 --> 00:21:25,670 Isso é impossível! 333 00:21:25,920 --> 00:21:27,680 Você pode se explicar mais tarde. 334 00:21:28,550 --> 00:21:29,180 Venha comigo. 335 00:21:33,100 --> 00:21:36,930 A Segunda Tenente Maria Ross nega todas as acusações. 336 00:21:37,560 --> 00:21:40,100 Colete todos os dados relativos a ela. 337 00:21:40,100 --> 00:21:41,270 Faça isso rápido. 338 00:21:41,270 --> 00:21:42,820 No entanto, faça isso em estrito sigilo. 339 00:21:43,110 --> 00:21:44,110 Sim, senhor! 340 00:21:53,780 --> 00:21:56,080 Ei senhora, você poderia embrulhar essas flores para mim? 341 00:21:56,080 --> 00:21:59,330 Nossa, você vai a um encontro? Sua matadora! 342 00:22:14,720 --> 00:22:16,350 Eu fiz você esperar, Solaris? 343 00:22:17,980 --> 00:22:20,100 Não, acabei de chegar. 344 00:22:20,690 --> 00:22:22,440 Estou morrendo de vontade de ver você, Jean. 345 00:22:23,150 --> 00:22:25,730 Estou ansioso para ouvir suas histórias interessantes novamente. 346 00:22:33,330 --> 00:22:37,420 Eu não tenho que agir duro, certo? 347 00:22:33,330 --> 00:22:37,420 Tsuyogaranakute iindane 348 00:22:38,670 --> 00:22:44,220 Dareka ga kaitetta 349 00:22:38,670 --> 00:22:44,220 Os rabiscos que alguém fez... 350 00:22:44,220 --> 00:22:50,020 Na parede, uma flor balança. 351 00:22:44,220 --> 00:22:50,020 Kabe no rakugaki no hana ga yureru 352 00:22:50,020 --> 00:22:55,600 Jibunrashisa nante dermo wakaranaiyo 353 00:22:50,020 --> 00:22:55,600 Ninguém conhece seu verdadeiro eu. 354 00:22:55,600 --> 00:22:57,900 Nagai nagai michi no tochuu de 355 00:22:55,600 --> 00:22:57,900 Mesmo que ambos percamos e ganhemos 356 00:22:57,900 --> 00:23:01,320 Nakushitari hirottari 357 00:22:57,900 --> 00:23:01,320 Ao embarcar neste longo, longo caminho, 358 00:23:01,320 --> 00:23:08,990 Kyuu ni samishikunatte naichau hi mo arukedo 359 00:23:01,320 --> 00:23:08,990 E embora possa haver dias em que a solidão nos atinge e nos faz chorar... 360 00:23:11,080 --> 00:23:16,500 Namida mo itami mo hoshi ni kaeyou 361 00:23:11,080 --> 00:23:16,500 Vamos transformar nossas lágrimas e dores em estrelas. 362 00:23:16,500 --> 00:23:22,500 Ashita wo terasu akari wo tomosou 363 00:23:16,500 --> 00:23:22,500 Vamos acender uma vela para iluminar o nosso amanhã. 364 00:23:22,500 --> 00:23:27,630 Chiisana te kazashite futari de tsukurou 365 00:23:22,500 --> 00:23:27,630 E colocaremos nossas pequenas mãos sobre o fogo para criar poeira estelar, 366 00:23:27,630 --> 00:23:32,850 Hoshikuzu wo tsuyoku hikaru eien wo 367 00:23:27,630 --> 00:23:32,850 E uma eternidade que brilha tão intensamente. 368 00:23:32,850 --> 00:23:38,230 Sayonara ituka wa kurukamosshirenai 369 00:23:32,850 --> 00:23:38,230 Despedidas podem ser inevitáveis, 370 00:23:38,230 --> 00:23:44,150 No entanto, as estações continuam a mudar inconscientemente. 371 00:23:38,230 --> 00:23:44,150 Kisetsu wa soredemo meguri megutteku 372 00:23:44,480 --> 00:23:48,240 Mesmo que eu me perca, continuarei caminhando... 373 00:23:44,480 --> 00:23:48,240 Chiisaku mayottemo aruiteku 374 00:23:48,240 --> 00:23:52,280 Kimi para aruiteku 375 00:23:48,240 --> 00:23:52,280 Caminhe ao seu lado. 376 00:23:52,280 --> 00:23:56,580 Dolorido dake wa kawaranaideiyoune 377 00:23:52,280 --> 00:23:56,580 Essa é a única coisa que eu gostaria de nunca mudar. 378 00:23:59,520 --> 00:24:03,770 O cordeiro sacrificial está envolto nas chamas do ódio... 379 00:24:03,770 --> 00:24:07,530 ...e deixa o menino com sentimentos de ódio e arrependimento. 380 00:24:08,280 --> 00:24:12,530 E o homem alcança a escuridão. 381 00:24:13,660 --> 00:24:17,790 Da próxima vez, Fullmetal Alchemist: 382 00:24:17,790 --> 00:24:20,790 Chama Fria 383 00:24:17,790 --> 00:24:20,790 Episódio 17, Chama Fria. 384 00:24:21,540 --> 00:24:25,840 Tudo está jogando nas mãos do desconhecido.